年末年始のお知らせ
年末年始のお知らせ
工房店舗は2023年12月27日～2024年1月8日までお休み。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆休業日の間もオンラインストアのご注文は可能です☆
オンラインストアにて2023年12月29日～2024年1月8日までにご注文頂いた場合。
○在庫のある作品の発送予定は、1月5日もしくは1月9日から随時発送致します。
●予約オーダー作品の発送予定は、ご注文日からではなく、1月9日から約一週間にて随時製作発送致します、
順番にお作りしていきます。
混み合った場合には製作が遅れる場合がございます。
予めご了承下さい。
Year-end and New Year notice
●Pre-order works will be final shipped on December 29th if ordered by December 27th.
○For in-stock items, orders placed by December 28th will be final shipped on December 29th.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The workshop store will be closed from December 27, 2023 to January 8, 2024.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆You can still order from our online store even during holidays☆
If you place an order from the online store between December 29, 2023 and January 8, 2024.
○Works in stock will be shipped at any time from January 5th or January 9th.
●The shipping schedule for pre-ordered works will be made and shipped at any time from January 9th, not from the date of your order, but approximately one week from January 9th.
We will make them in order.
If it is crowded, production may be delayed.
Thank you for your understanding.
年末年初通知
●如果在12月27日之前訂購，預購作品將在12月29日最終發貨。
○對於有庫存的商品，12 月 28 日之前下的訂單將在 12 月 29 日最終發貨。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
工坊店將於2023年12月27日至2024年1月8日關閉。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆即使假日也可以在我們的網路商店訂購☆
如果您在2023年12月29日至2024年1月8日期間從線上商店下訂單。
○庫存作品將於1月5日或1月9日起隨時出貨。
●預訂作品的出貨時間表將從1月9日起隨時制定並出貨，不是從您的訂單日期開始，而是從1月9日起約一週。
我們將按順序製作它們。
如果人多，生產可能會延遲。
感謝您的體諒。